En obra negra (herramientas para escritores): la corrección

¿Tu estilo de escritura se inclina hacia la forma lúdica del lenguaje? La “corrección” como recurso retórico puede ser útil para ti. Al momento de hablar, algo “se nos puede salir”, es decir, podemos decir lo que no queríamos o decirlo de una manera no planeada (el subconsciente es canijo); en tal caso, para los hablantes terrenales comunes es imposible regresar el tiempo para “no haberlo dicho”.

La escritura, en cambio, implica otro proceso: nos permite pensar antes, borrar, cambiar, reescribir… Sin embargo, hay veces que un autor puede afirmar algo, expresar una fórmula de disculpa y decirlo de otra manera. Esto queda como una fórmula aparentemente inocente que carga de sentido tanto la primera expresión como la segunda y el conjunto, esto representa el uso de la figura retórica en cuestión.

El Diccionario de figuras retóricas de Jesús María Navarro explica la figura “corrección” (en latín correctio, en griego epanortosis) de la siguiente manera: “Es la figura que enmienda un fingido equívoco o limitación para acentuar la importancia o magnitud del asunto. Ejemplo tomado de un sermón guadalupano: ‘Pues esta misma felicidad, dije mal, con mayores ventajas y con mayor satisfacción nos la promete María Señora’. Silvio Rodríguez tiene esta misma figura en una de sus canciones: ‘Y así bajé hasta la guerra, perdón, quise decir a la Tierra’ (el poeta está acentuando la agresividad vivida en nuestro planeta)”.

Otro ejemplo de esta figura lo encontramos en Viaje a Parnaso, de Miguel de Cervantes: “Que caducáis sin duda alguna creo;/ creo… No digo bien, mejor diría/ que toco esta verdad y que la veo”.

Tú, narrador, poeta, ensayista, bloggero, lector, ¿tienes algún otro ejemplo de corrección?